Thư kêu gọi của ỦBTH Tượng Đài Rupert Neudeck

Mô hình tượng đài phác thảo

Hamburg, tháng bảy 2016

Kính thưa Quý Vị lãnh đạo tinh thần,

Kính thưa Quý Vị đại diện các hội đoàn,
Kính thưa Quý đồng hương,

Sau thánh lễ cầu hồn và tưởng niệm ông Rupert Neudeck ngày 14.06.2016 tại Vương Cung Thánh Đường St. Aposteln tại Köln, rất nhiều người Việt Nam đã đề nghị cộng đồng người Việt phải làm một việc gì có ý nghĩa để Tri Ân và Tưởng Niệm Tiến sĩ Rupert Neudeck, vị đại ân nhân đã cứu sống 11.300 thuyền nhân Việt Nam, hiện cùng gia đình đang sống tại Đức và các quốc gia trên thế giới.

Nhìn lại (1979)

„Muốn có hạnh phúc không phải là điều đáng xấu hổ (...) Nhưng người ta có thể xấu hổ khi chỉ muốn hạnh phúc cho riêng mình“ (Die Pest - Albert Camus)

Christel Neudeck
Chuyển ngữ: Lê Văn Hồng

Một cuộc sống thật bình thường. Chúng tôi mua một căn nhà nhỏ bốn phòng, giá 200.350 Đức Mã, nằm trên miếng đất 170 mét vuông. Ban đầu tôi chẳng muốn đến xem nó. Tôi đã nghĩ rằng ở đây chúng tôi không đủ chỗ để đặt bàn ping pông. Nhưng Rupert đã thuyết phục được tôi. Trước đó thì tôi đã phải thuyết phục anh ta. Anh ta cho rằng, có nhà riêng là tư bản, cho đến khi tôi tính cho anh thấy rằng, chúng tôi trả tiền mướn nhà để các nhà tư bản trả tiền mua nhà cho họ. Lối sống theo kiểu tiểu tư sản, nhưng tại sao không? Chúng tôi đã không trở thành tiểu tư sản ư? Chẳng còn gì nhiều từ cuộc cách mạng 68[1].

Con tàu và thuyền nhân tỵ nạn (1979)

"Chiều nay có một người di tản buồn..."

Rupert Neudeck
Chuyển ngữ: JB Lê Văn Hồng

„Năm 1979 chúng tôi phải đối diện với hàng trăm, hàng ngàn, rồi hàng chục ngàn người tỵ nạn liều lĩnh trên những mảnh vỏ đậu trốn chạy trên vùng biển Đông bao la. Điều này đã xác định rõ rằng, họ đã bị đe dọa như thế nào và cuộc sống ở Việt Nam đối với họ phải khốn khổ ra sao.“